Poesía reunida, de Gabriel Okoundji

Figura central de la poesía francófona contemporánea, Gabriel Okoundji nació en la República del Congo. Es guía y portador de una palabra anclada en la oralidad, que es la del pueblo bantú. Responde al título de Mwène, a través del cual se aferra al misterio de la iniciación y el vínculo con los ancestros. Su voz nace en la unión de dos lenguas —el tégué y el francés— y emerge del África Negra como un canto cosmogónico que participa de la poesía universal. En la cuidada traducción de Leandro Calle, esta edición bilingüe nos acerca a una poética que trasciende el canon eurocentrista para hacernos partícipes de un diálogo entre tradición ancestral y modernidad occidental.

Gabriel Mwène Okoundji (Okondo-Ewo, República del Congo, 1962) es uno de los poetas más reconocidos de la poesía francófona contemporánea. Psicólogo clínico radicado en Burdeos, ejerce el título tradicional de Mwène, que lo vincula al saber ancestral de su pueblo y marca una obra atravesada por la memoria, la iniciación y el diálogo entre África y Europa. Autor de numerosos libros traducidos a varias lenguas y distinguido con premios como el Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire, su poesía explora la unión entre canto oral, reflexión filosófica y una intensa búsqueda espiritual.