Canto del coleccionista de piedras, de Sjón

La poesía de Sjón, el autor islandés más celebrado de su generación, llega por primera vez a los lectores hispanoparlantes gracias al trabajo de traducción de Elías Portela. Reconocido internacionalmente por su obra, traducida a más de cuarenta idiomas, Sjón es un gran novelista, poeta, y es también el letrista de Bjork, autor de "Isobel", "Jóga" y "Oceania", entre otras. Escribió, a su vez, las canciones de Bailarina en la oscuridad de Lars von Trier. En 2005, obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por El zorro ártico. La poética de Sjón aborda lo cotidiano, lo extraño, lo fantástico, lo onírico, lo grotesco, lo mitológico. La naturaleza resulta fundante en su obra; múltiples escenarios dan marco a sus poemas: el puerto de Reykiavic, el monte Esja, un antiguo mapa de Islandia, la catedral, el cementerio, la biblioteca nacional… El cadáver de una giganta convive con un toro muerto después de recibir una piedra en la cabeza, con una mamadera de leche de murciélago, con un rebaño de renos que se juntan debajo de una cama, con el país de los erizos de mar. El mar, la vía láctea, la nieve, monos y gorriones recorren estas páginas que abren las puertas al universo poético de un autor que vale la pena conocer.

Sjón (Reikiavik, 1962), seudónimo de Sigurjón Birgir Sigurðsson, es uno de los poetas y narradores islandeses más celebrados de su generación, reconocido por una obra que cruza mito, paisaje y extrañeza cotidiana. Desde muy joven publicó poesía —su primer libro apareció cuando tenía apenas dieciséis años— y fue parte del colectivo artístico Medúsa, núcleo de la vanguardia literaria islandesa de los años ochenta. Además de su trabajo poético, es novelista, guionista y letrista: ha colaborado estrechamente con Björk y escrito guiones para cine, al tiempo que sus libros han sido traducidos a decenas de lenguas y distinguidos con premios como el Consejo Nórdico de Literatura.