Farsas y ensayos, de Ango Sakaguchi

Un yogui borracho que quiere tentar a su discípulo, un académico vengativo que se convierte en una ráfaga de viento, dos familias que buscan esconder un funeral para no perderse las báquicas celebraciones de una boda, un monje que altera las leyes de la gravedad con sus flatulencias… Son sólo algunos de los extravagantes personajes que presentan estas farsas —en su mayoría nunca antes traducidas del japonés—, acompañadas de una serie de ensayos —tampoco traducidos antes— que ofrecen nuevas miradas sobre un autor irrisorio y su obra grotesca, y hacen de este libro una invitación a adentrarse en el irreverente mundo farsesco de Ango Sakaguchi.

Intentamos darle sentido a los días, pero la realidad tiene la cara de un payaso deforme, alegre y siniestro al mismo tiempo. En estos textos, Ango Sakaguchi descubre para nosotros esa cara y frente a ella se ríe sin miedo.

ALEJANDRA KAMIYA

Ango Sakaguchi fue el núcleo de los burai-ha —los decadentistas—, ese movimiento que también integraban otros dos genios como Dazai y Oda. No puedo sacarme de la cabeza la imagen de ellos orbitando alrededor de la literatura de Ango, que oscila entre la iluminación y el desencanto.

MIGUEL SARDEGNA

Ango Sakaguchi (Niigata, 1906–Kiryū, 1955) fue un novelista y ensayista japonés, figura central de la llamada generación buraiha, que retrató el desencanto y la crisis de identidad del Japón de posguerra. Nacido como Heigo Sakaguchi en una familia acomodada vinculada al periódico local Niigata Shimbun, fue el duodécimo de trece hermanos y creció entre una infancia solitaria y una adolescencia rebelde que lo llevó a abandonar su ciudad natal y trasladarse a Tokio. Allí se integró en la efervescente vida cultural, estudió Filosofía india en la Universidad Tōyō y se interesó profundamente por el budismo, mientras empezaba a publicar relatos y ensayos. Su consagración llegó tras la Segunda Guerra Mundial con el ensayo "Darakuron" ("Sobre la decadencia"), donde cuestiona los valores tradicionales y el bushidō en un país devastado, y con textos híbridos entre lo grotesco, lo erótico y lo fantástico, como "Bajo los cerezos en flor".